Terjemahan: (www.aalfarghani.blogspot.com)
Itu dia! Aku tahu itu dia! Dia mau mengatakan sesuatu pada kita!
Kita harus melakukan sesuatu/ Duduk!
Kumohon!/ Hey!
Dengan nama kerajaan dan kota Vienna...
Dengan ini aku menahan Eduard Abramovicz...
yang juga dikenal sebagai Eisenheim sang ilusi...
dengan tuduhan mengganggu ketertiban umum...
dengan pratek perdukunannya dan mengancam kedudukan kerajaan!
Tinggalkan dia sendirian!
Mereka menangkapnya! Mereka menangkap Eisenheim!
Kepala polisi Uhl.
Kau terlambat/ Maafkan saya yang mulia.
Saya sedang menyelesaikan sebuah kasus yang belum beres.
Apa masih belum beres?/ Sedikit.
Apa dia melakukannya lagi?
Bagaimana dia melakukannya?
Saya takut masih belum mengetahuinya.
Apa kau sudah menanyakannya?
Pembicaraannya tidak mengarah ke arah sana.
Baiklah, aku yakin kau punya... cara-cara...
untuk hal semacam itu.
Aku ingin kau segera menyelesaikannya.
Kupastikan kau mendapat sesuatu darinya.
Sesuatu dari masa lalunya?
Iya. Iya, Kurasa aku bisa.
Dalam kenyataannya, kami tahu semua tentang kehidupannya.
Kami telah menanyakan kepada hampir semua orang yang pernah mengenalnya.
Sebagai anak-anak, kukatakan dia bertemu secara kebetulan...
dengan seorang pesulap.
Nak.
Versi pertama dari ceritanya, dimana laki-laki itu menunjukkan dirinya...
lalu menghilang...
bersama dengan pohonnya.
Siapa yang benar-benar tahu apa yang telah terjadi?
Orang mulai berpikir bahwa dia punya sejenis kekuatan yang istimewa...
atau paling tidak dia sedikit berbeda.
Dan kemudian dia bertemu dengannya.
Jangan jatuhkan itu./ Hati-hati, kau lagi melangkah.
Jatuhkan itu, kotoran burung!/ Oh! Awas ada lubang, tikus liar!
Jatuhkan!/ Ayo.
Ambil sebuah kartu.
Letakkan kembali ke dalam tumpukan kartunya.
Sekarang, perhatikan.
Putri von Teschen, Anda tidak boleh berada di tempat seperti ini. Mereka adalah petani.
Ingat siapa sebenarnya Anda.
Dia telah dibawa kembali ke istananya...
dan mereka melarangnya untuk saling bertemu satu sama lain.
Tapi dengan segera, mereka bertemu kembali.
Setelah beberapa tahun berikutnya, mereka selalu menemukan cara untuk bersama-sama.
Cepat, ayo.
Di China ada seorang pesulap yg dapat membuat segala sesuatu menghilang...
rumah, kereta api, semuanya.
Kita akan menemuinya. Mereka tidak dapat menghentikan kita untuk selalu bersama-sama.
Mereka tidak akan pernah menemukan kita.
Kau janji akan membawaku bersamamu?
Suatu hari, pasti.
Suatu saat kita melarikan diri bersama-sama.
Kita akan menghilang.
Ada cara rahasia untuk membukanya.
Aku menginginkan sebuah foto.
Sophie, apa kau disana?
Kita harus cepat. Mereka datang!/ Putri von Teschen!
Putri von Teschen!/ Putri von Teschen!
Buat kita menghilang. Buat kita menghilang.
Putri von Teschen!
Hentikan. Hentikan.
Jangan lakukan ini/ Lepaskan!
Lepaskan aku. Lepaskan!/ Ayahmu sedang menunggumu.
Lepaskan!/ Tidak!
Eduard!/ Kumohon, lepaskan!
Tidak!/ Lepaskan aku!
Lepaskan dia, kumohon!
Lepaskan! Hentikan!/ Sophie!
Eduard!
Sophie!/ Eduard!
Sophie.
Jauhi dia, atau di lain waktu...
kami akan menangkapmu beserta keluargamu.
Apa yang terjadi dengan misteri selanjutnya.
Kami telah mengetahui bahwa dia pergi mengelilingi dunia...
untuk memulai menunjukkan sulapnya kehadapan publik...
dan dia merubah namanya menjadi Eisenheim.
Dan kemudian hampir 15 tahun berlalu...
dia muncul di Vienna.
Kehidupan dan kematian...
ruang dan waktu...
takdir dan harapan.
Semuanya adalah kekuatan dari alam semesta.
Malam ini, para hadirin semua...
Aku perkenalkan kepada Anda seorang pria yang dapat membuka tabir misteri ini.
Dari ujung dunia yang jauh di sana...
di mana ilmu hitam masih mendominasi...
dia kembali pada kita untuk mempertunjukkan...
bagaimana hukum alam dapat dipatahkan.
Aku persembahkan pada Anda... Eisenheim.
Boleh aku pinjam sapu tangan dari seseorang?
Anda, Nyonya.
Terima kasih.
Ah, sabarlah.
Sekarang, jika Anda ijinkan.
aku akan melanjutkan dengan menguji waktu.
Dari awal kita memulai kehidupan ini, kita berada dalam jalurnya.
kita mengukurnya dan kita menandainya, tapi kita tidak bisa menentangnya.
Bahkan kita tidak bisa mempercepat atau memperlambatnya.
Atau dapatkah kita?
Apakah dari masing-masing kita punya pengalaman sensasi...
bahwa momen yang indah rasanya lewat begitu cepat...
dan berharap ktia dapat membuatnya tetap ada?
Atau merasakan waktu berjalan dg lambat di dalam hari yg menjemukkan...
dan berharap kita dapat mempercepat waktu sedikit?
Aku jamin, ini benar-benar asli.
Apa ini asli? Ayo lihat.
Dan Anda, Nyonya, di mana sapu tangan Anda?
Bravo!
Sangat bagus.
Tolong, beri kami sesuatu.
Tolonglah, beri kami sesuatu, kumohon/ Apa semuanya?
Kami sangat miskin.
Apa kau pikir kau miskin?/ Iya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kalian tidak miskin.
Kau punya semuanya yang kau inginkan di sini.
Terima kasih.
Dan ini buatmu.
Dan ini juga.
Aku punya sulapnya!
Selamat pagi/ Selamat pagi.
Kopi?/ Tidak.
Strudel? Aku punya dua/ Tidak, terima kasih.
Kau kelihatan puas dengan dirimu sendiri. Bagaimana dengan hasilnya?
Tidak buruk. Penontonnya tiga perempat/ Bagus.
Tapi kita akan melakukan yang lebih dari itu. Dengarkan ini.
Dengar. Tidak ada argumen mengenai penampilan pertunjukan gaibnya...
Memisahkannya dari tingkat golongan tinggi pada aksi panggungnya.
Beberapa dari aksinya lebih penting dari sulap belaka.
dan pendekatannya mengarah ke bidang seni.
Dia masih sangat muda untuk menjadi pesulap ulung.
Kau lihat? Kita akan mengumpulkan penonton dari ulasan ini.
Kita akan mempunyai banyak uang yang penah kau impikan.
Tapi jika itu menggunakan alat.
Mungkin dia punya beberapa jenis tipuan.
Oh, Aku tahu, tentu saja aku menduga itu.
Soal kupu-kupu itu akan kucoba kupecahkan.
Oh, astaga. Kawat yang tidak terlihat.
Jelas sekali. Berapa banyak orang yang sudah dirinci untuk malam ini?
Delapan dari orang dalam, delapan lainnya dari luar.
Mungkin kau bisa mendapatkan pandangan lain pada kupu-kupumu.
Mmm.
Ayo masuklah/ Periksa 10 baris terakhir disebelah sana.
Kau! Jangan pegang itu!
Letakkan itu!/ Ah, Tn. Eisenheim.
Siapa kalian dan apa yg telah kalian lakukan?
Aku kepala inspektor Walter Uhl dan aku sedang memeriksa teatermu.
Aku telah melihat pertunjukanmu. Sangat mengesankan.
Apa yg dapat bisa kami bantu, Inspektur?
Kau akan mendapat kehormatan dari putra mahkota...
yang rencananya ingin melihat pertunjukkanmu malam ini.
Putra mahkota?/ Iya.
Jadi, jelas sekali kami harus memeriksa teaternya.
Kurasa itu hal kecil untuk seorang pembunuh, bukan?
Ya, pohon jeruknya.
Kau tahu, aku pernah melihat hal seperti ini sebelumnya...
tapi tidak ada yg seperti ini.
Luar biasa/ Terima kasih.
Aku punya teka-teki bagaimana hal itu bisa terjadi...
terutama mengenai kupu-kupunya.
Aku jamin padamu, rahasiamu akan aman padaku.
Bagaimanapun jg aku seorang petugas penegak hukum, dan sedikit rahasia dr sebuah sulapan amatir.
Apa kau serius?/ Iya.
Tipuan kartu, koin, kecepatan tangan, ya.
Hmm.
Tapi tak ada yang cocok. Mungkin kau mau memberiku tips.
Ya, baiklah.
Aku akan menunjukkan salah satu favoritku. Apa kau seorang petaruh?
Jika ada kesempatan, ya/ Aku akan bertaruh denganmu soal pohon jeruk...
bahwa aku dapat menebak di tangan mana kau meletakkan ini.
Hebat.
Kepal itu dengan tangan Anda, lalu angkat ke dahi Anda...
Konsentrasilah, gambarkan bentuknya.
Iya./ Apa sudah kau dapatkan?
Sudah/ Letakkan tangan Anda di depan.
Di tangan kiri Anda.
Bagaimana.../ Tebakan keberuntungan, mungkin.
Ada sesuatu yang memberikan tanda padamu.
Tidak. Ini lebih tradisional daripada itu/ Uh-huh.
Saat kau angkat tanganmu ke atas, darah akan mengalir kesini.
Itu akan terlihat pucat.
Oh. Oh, aku sangat suka itu.
Kumohon dengan hormat, ambillah ini.
Kenapa, terima kasih. Eh, darah mengalir.
Sekarang, Inspektur...
jika kau tidak keberatan, aku akan mempersiapkan pertunjukkan nanti malam.
Ah.
Silahkan berdiri untuk yang mulia...
Putra Mahkota Leopald.
Kurasa kita dapat mengakhiri malam ini dg sebuah diskusi bersama roh.
Semua agama...
membicarakan roh-roh yang tidak tahan terhadap kiamat.
Jadi, lalu apa maksudnya...untuk mati?
Aku butuh sukarelawan dari penonton.
Seseorang yang tidak takut terhadap kematian.
Kumohon, seseorang?
Aku jamin, tidak ada kejadian yang akan menimpa Anda.
Suatu kehormatan, Putri von Teschen.
Apa Anda mengenalku?
Tidak.
Anda yakin bahwa kita belum pernah bertemu sebelumnya?
Ya, tentu saja.
Sekarang tolong tatap mata saya.
Seperti tidak berada di tempat lain.
Lambaikan tangan Anda.
Berputarlah.
Sekarang menunduklah.
Menjauh.
Mereka mulai menyukaimu. Mereka sudah menunggumu hampir lima menit.
Yang Mulia, Boleh saya memperkenalkan Eisenheim sang ilusi?
Baiklah/ Terima kasih untuk kedatangan Anda. Kuharap Anda menikmatinya.
Oh, kami lebih dari sekedar menikmati.
Di antara kami sedang memperbincangkan stimulasi yg hebat tadi, bukan?
Kecuali tentu saja asistenmu, Putri von Teschen.
Kau rupanya telah membuat dia menjadi pendiam. Prestasi tersendiri.
Apa kau menghipnotisnya?/ Dalam kebiasaannya?
Aku ingin sekali mempelajari trik itu.
Rainer mengira kau mempunyai kekuatan supranatural.
Apa kau mengklaim itu?
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Apa kau tidak mengingat mengenai satu atau dua pertanyaan?/ Jangan mengacaukannya.
Kau tidak mau memberitahuku sesuatu yang kutebak?
Seperti keinginan Anda.
Asistenmu berdiri disamping cermin...
yang entah apa dg jelas sekali ada seseorang.
Pencahayaan pada bingkai untuk penyinaran, atau sudut cerminnya?
Itu mungkin salah satu yang kulakukan.
Kurasa aku mengerti semua itu kecuali hantunya.
Itu sangat bagus, bagus sekali.
Pemandangan yg lain, mungkin?
Kau harus datang ke Hofburg, di lain waktu. Malam hari kami akan mengadakan pertunjukan.
Dengan senang hati.
Kuharap seperti itu.
Sophie?
Kami akan mengumpulkan para pemikir terbaik kami di lain waktu.
Jika kau benar-benar tertantang untuk itu.
Aku akan mempersiapkan sesuatu yg spesial.
Mungkin, aku akan membuat Anda menghilang.
Oh Tuhan. Saat dia mengajukan Putri untuk menjadi sukarelawan...
Aku seperti mendengar suara uang yg jatuh bergepok-gepok menimpaku.
Rata-rata setiap wanita di Vienna ingin sekali berdiri bersamamu sekarang.
Mmm/ Pamer.
Ayahnya mungkin akan mati jika dia melihat seperti sebuah tontonan.
Dia rasanya tidak terlalu senang dg salah satu itu/ Dia lebih baik mau menggunakan itu.
Bagaimana itu?/ Kabarnya dia akan segera menikah.
Benarkah?/ Ambil kesempatan itu jika kau bertanya padaku.
Kenapa?/ Dia suka sekali...
memukul teman wanitanya sekali-kali.
Orang-orang mengatakan dia mendorongnya dari balkon...
untuk menutupi perbuatan pemukulannya.
Untuk Tn. Eisenheim.
Halo, Sophie.
Saat aku berada di atas panggung kau mengenaliku dg baik sekali.
Itu membawaku saat...
tapi, ya, aku mengenalinya.
Kau bisa mengatakans sesuatu.
Kupikir pada akhirnya kau akan memahaminya.
Iya, aku paham.
Aku akan datang di lain waktu, menjadi sukarelawan...
berjalan ke atas panggung dan mengatakan, "Halo."
Lalu kau melangkah dengan cepat.
Aku curiga kau mau melakukannya.
Aku tidak mengerti kenapa.
Mungkin untuk alasan yg sama kau bisa bijaksana utk bertemu di kereta kuda.
Ini cuma permainan. Yang kumainkan dg mereka.
Aku selalu diikuti kemanapun. Ini... Ini mungkin untuk melindungiku.
Ya.
Jadi, aku ucapkan selamat.
Untuk apa?
Aku dengar kau akan menjadi Putri karena status.
Itu tidak sepenuhnya benar/ Ah.
Kurasa itu soal perasaan.
kami sudah saling mengenal bertahun-tahun, dan tentu saja, keluarga kami juga.
Dia sangat cerdas.
Sedikit kecerdasannya juga untuk kebaikan dirinya sendiri.
Kau sangat beruntung, kau tahu...
menghancurkan kebebasan yg kau perbuat.
Aku seringkali berharap bahwa aku...
Berharap apa?
Berharap bahwa aku dapat melihatmu lagi.
Dan sekarang itu terkabul.
Ya, itu terkabul.
Aku akan menemuimu lagi di Hofburg.
Sampai ketemu.
Ini laporan Putri von Teschen.
Mmm. Ada sesuatu yg menarik?
LIhatlah sendiri.
Pesulap itu?
Mereka berkeliling sekitar setengah jam.
Lalu dia turun di dekat teater.
Kau ingin kami melakukan apa?
Mau bergabung dg kami untuk minum?
Silahkan.
Kau ingin makan atau minum, hmm?
Tidak, terima kasih/ Tn. Eisenheim...
Aku ingin bertanya padamu...
yang mungkin tidak pantas...
tapi aku menjamin, ini kenyataan.
Apa hubunganmu dengan Putri von Teschen?
Kau benar sekali, itu sangat tidak sopan.
Oh, Tapi justru itu maksudku.
Untuk kau lihat, dimana orang lain boleh menilai...
menaiki kereta kuda dg diam-diam untuk apa sebenarnya...
Aku bertekad untuk mencari tahu apa yg sebenarnya terjadi.
Baiklah. Kita sudah kenal sejak anak-anak.
Sudah kenal?
Teman masa kanak-kanak.
Ayahku adalah seorang pembuat lemari.
Dia membuat perabot rumah untuk keluarganya.
Aku lihat, anak seorang tukang kayu berteman dengan...
Apa ada yg keberatan?/ Oh, tidak, tidak. Jika ada yg keberatan...
Kita sudah berbicara untuk penilaian yang berbeda.
Iya. Dia mempercayakannya padamu untuk menilai hal itu, bukan?
Aku seorang pegawai pemerintah yg simpel, Tn. Eisenheim.
Itu bukan apa yg kudengar.
Aku dengar kau akan menjadi kepala polisi sebentar lagi.
Mungkin Walikota Vienna? Sekretaris Partai?/ Semua tunduk terhadap perintahnya.
Kau lebih baik berharap agar dia tidak membubarkan parlemen sebelum kau menjabat.
Sekarang Pangeran telah membuat ide-ide yg progresif, tapi dia akan membuat kerajaan lebih baik.
Aku dengar kau sangat dekat dengannya, jadi aku yakin kau akan melakukannya dg baik.
Dengar. Iya, tentu saja, mereka mengatakan bahwa aku sangat dekat dg Pangeran.
Tapi yg sebenarnya dari persoalan ini Tn. Eisenheim, adalah, Aku anak dari seorang tukang daging.
Dia adalah pewaris kerajaan. Bagaimana kita bisa sedekat seperti dia?
Hmm? Kau paham maksudku?
Jangan berbuat bodoh bahwa kau dapat memainkan peranmu disana.
Aku mengabdi dalam kebimbangan...
selama... bertahun-tahun...
dan aku dapat mengatakannya padamu dg jelas...
tidak ada tipuan yang tidak mereka perlihatkan
Itu tidak sepadan nilainya.
Para tamu-tamuku, malam ini...
adalah sama sekali bukan pertunjukkan sandiwara, tapi bersifat permainan sihir...
yang mana jiwanya akan dijual kepada setan...
sebagai pengganti utk kekuatan yg dahsyat.
Atau setidaknya seseorang dari teman kita disini akan membuat kita percaya.
Tapi jangan takut.
Semuanya dapat dan akan dijelaskan.
Semua misteri akan terkuak/ Dengar! Dengar!
Sambuatan yg bagus! Sambutan yg bagus!
Apa itu kaisar?/ Ah, iya, ayahmu.
Aku tidak mengira dia mengundangnya.
Bravo.
Cukup mirip untuk lukisan orang tua itu.
Gayanya terlalu modern untuknya, tentu saja.
Aku khawatir tidak cukup baik dalam melukis.
Ini benar. Tidak ada penekanan kuas dalam lukisannya.
Aku dapat melihat dg jelas.
Untuk pewarnaannya...
goresan tintanya pasti saling mempengaruhi, sepertinya.
Apa semprotan tintanya kau sembunyikan di lengan bajumu?
Apa boleh?/ Jika kau bersedia.
Aku bersedia/ Oh, biarkan orang itu melakukan pertunjukkannya.
Kau ingin aku cuma duduk disana padahal itu sudah jelas sekali?
Aku bersedia.
Dia mencoba menipumu. Aku mencoba menjelaskannya padamu.
Mana yg lebih pantas?
Bisa minta tolong lampunya...
jadi Yang Mulia dapat melihat lebih jelas?
Sebelah sini, Leopold, mari kita tunjukkan/ Dengar! Dengar!
Ayo, Leopold/ Lakukanlah.
Baiklah, aku terima tantangannya.
Kenapa kau tidak dapat membuat takjub kami...
jika kau bisa...
tanpa semua... peralatan?
Apapun yang kau minta.
Pedangmu sangat bagus...
Boleh aku melihatnya?
Tentu saja.
Bolehkah?
Darimana aliran kekuatan berasal?
Keahlian atau takdir, atau Tuhan sebenarnya?
Kita semua tahu cerita dari sebuah pedang yang disebut Excaliburr.
Excaliburr adalah pedang yang menancap di batu...
dan diam tidak bergeming.
Banyak kesatria hebat yang berusaha menarik pedang itu dari batu.
Hanya Arthur yang bisa...
membuktikan kebenaran untuk menguasainya.
Siapa yg dapat mengambil pedang ini?
Anda, pak, dapatkah Anda mengambil pedangnya?
Tidak ada kejutan.
Mungkin Anda, pak.
Jangan terlalu berhasrat, sepupu.
Ayo. Kau bisa.
Lakukan! Lakukan!/ Ayo!
Semoga kau panjang umur.
Terima kasih atas partisipasimu.
Majulah. Jika kau tidak dapat menariknya, kau tidak akan pernah menjadi kaisar.
Ayahmu akan hidup 100 tahun lagi.
Pedangnya ada dipemiliknya yang benar!
Cukup sekian pertunjukkan hiburan untuk malam ini.
Untuk menghangatkan suasana, Mari bergabung dg kami untuk jamuan minum.
Habisi dia.
Dia sangat populer, Yang Mulia.
Aku yakin kau dapat menemukan caranya.
Apa yg telah kau lakukan padanya?/ Aku berikan apa yg dia minta.
Apa kau kesurupan sehingga berbuat hal yang begitu bodoh?
Putri von Teschen, Anda harus iku, sayang.
Kita tidak ingin Pangeran menunggu.
Apa kau menikmati pertunjukkannya?/ Itu sangat luar biasa, bukan?
Itu sangat lucu.
Siapa yang bilang padamu dimana bisa menemuiku?
Manajermu. Aku bilang padanya jika dia ingin tinggal di Vienna, kau butuh bantuanku.
Ah, jadi aku mau diusir dari kota, bukan?
Bagus. Aku percaya itu./ Berhenti!
Aku datang kesini mencoba membantumu.
Kenapa? Kenapa kau harus peduli setelah apa yg terjadi padaku sekarang?
Kau adalah temanku. Aku adalah temanmu.
Kita sudah mengenal satu sama lain dg baik dulu. Kau tidak mengenalku sama sekali.
Lalu kenapa kau berbicara padaku? Bahkan kau susah sekali untuk berbicara...
Dan kau menyimpan ini setiap saat.
Aku gunakan ini untuk melihat dan memandangi fotomu...
mencoba membayangi di mana dirimu berada.
Di malam hari aku bermimpi, Aku pergi denganmu...
dan kemudian aku terbangun dan menyadari di mana aku berada.
Tetapi di dalam mimpiku rambutmu lebih pendek dan tidak berjenggot.
Kemana kau saat kau pergi?
Ke pertanian pamanku dekat Prague.
Betapa Eksotik.
Aku pergi ke Russia...
lalu ke Asia...
Asia Timur untuk beberapa tahun.
Lama sekali.
Aku selalu berpikir untuk kembali.
Aku hanya.. terus berpikir aku menemukan di setiap penjuru negara.
Apa?
Misteri gaib yang sebenarnya.
Aku telah melihat hal-hal yg luar biasa...
tapi hanya misteri kegaiban yg tidak pernah aku bisa pecahkan...
yang mana hatiku tidak dapat membiarkanmu pergi.
Dia menginginkanku pergi ke Budapest...
bersamanya minggu depan untuk mengumumkan pertunangan kita.
Dia ingin orang-orang Hungaria mendukungnya.
Mereka mau menobatkannya menjadi raja.
Aku yakin ayahnya akan mengatakan sesuatu mengenai hal itu.
Dia berencana ingin menggulingkan ayahnya.
Itu akan berdampak buruk baginya...
dan buatmu.
Kau seharusnya tidak terlibat.
Aku adalah bagian dari rencananya.
Dia hanya bisa diakui orang Hungaria lewat bersekutu dengan keluargaku.
Tinggalkan dia/ Itu tidaklah mudah.
Batalkan itu dan pergilah bersamaku.
Atau jangan katakan apapun dan kita akan pergi.
Selama kita masih hidup...
dia akan memburu kita.
Dan saat dia menemukan kita, dia akan membunuh kita.
Pandang aku.
Apa kau benar-benar ingin pergi bersamaku?
Ya, aku ingin.
Disitu kau rupanya. sesuai yg kuprediksikan, mereka akan menghabisi kita.
Apa kau senang sekarang, hmm? Jelaskan pada dirimu sendiri.
Itu bukan suatu masalah bahwa kita akan menjual habis apa yg telah kita raih!
Tidak, dengar. Kau bisa melegakan hatimu.
Apa kita punya uang?/ Apa?
Apa kita punya uang ditabungan?/ Ya, kita punya sedikit.
Tapi kita harus membuatnya lebih banyak lagi.
Mmm, itu yg akan kita lakukan.
Dan rekening yg kedua, semuanya.
Pasti, Tn. Eisenheim.
Terima kasih.
Dan kau sudah memastikan bahwa itu Putri von Teschen?
Aku pertaruhkan hidupku untuk itu.
Apa yang ada dalam kopernya?
Aku tidak tahu.
Dia di gerbong pertama.
Peta-nya akan menunjukkan padamu di mana bertemunya.
Kalo kau sudah selesai, kau pergi duluan dengannya dan aku aka menyusul.
Dan dia mengerti semua bawaan ini?
Semuanya. Sudah tidak banyak waktu lagi.
Selama Anda tahu, Kami kadang-kadang mengikuti...
Putri von Teschen untuk melindunginya.
Kemarin dia terlihat bersama dengan seorang pria.
Pria apa?
Eisenheim sang ilusi.
Apa yang mereka kerjakan?
Mereka bertemu dan, uh.../ Bersentuhan? Berciuman?
Berhubungan badan?
Tidak dalam pengamatan kami, tidak.
Bagaimanapun juga, aku punya alasan utk percaya bahwa mereka sdg merencanakan sesuatu bersama-sama.
Mungkin saja mereka berdua akan kabur.
Aku belum pasti secara keseluruhannya, Yang Mulia.
Terima kasih, inspektur.
Kami pastikan, kami akan mendapatkan lebih banyak informasi...
Dia menghabiskan sore ini di Vienna bersama dg ayahnya.
Sebentar lagi pulang.
Sebuah kejutan.
Kukira kau tidak suka disini.
Aku rasa apa yg kau pikirkan sangat pintar...
dan sangat demokratis dalam persahabatanmu.
Apa benar?/ Apa yg sedang kau bicarakan?
Teman pesulapmu.
Aku tahu kau sudah kenal dengannya.
Itu benar. kami telah berteman sejak masih kanak-kanak.
Kau tidur dengan semua teman-teman masa kecilmu?
Aku tidak akan mengomentari untuk hal yg satu ini.
Kau akan bicara selama aku sdg berbicara padamu!/ Kau sedang mabuk.
Cinta lama sedang bersemi kembali, bukan?
Kau tahu, Ibuku berusia 16 tahun saat dia menikahi ayahku.
Dan kau? Dapatkah kau melahirkan anak? Apa kau gunakan semua itu?
Apa kau mencoba untuk membuat aku malu?/ Tidak pernah terbesit aku melakukan itu padamu.
Itu ada sangkut pautnya denganku!
Kau tidak akan tidur diranjangku jika kau sudah pernah tidur dengannya!
Kau tidak mengerti.
Aku tidak akan tidur di ranjangmu sama sekali.
Aku tidak akan pergi ke Budapest denganmu.
Aku tidak ingin menjadi bagian dari apa yang telah kau rencanakan.
Dan aku tidak akan menikahimu.
Aku menganggap kau tidak berbuat bodoh untuk mengatakan semuanya padanya.
Karena jika kau mengacaukan rencanaku, kau tidak lagi berguna. Mengerti maksudku?
Sekarang, kau akan pergi ke Budapest besok.
Aku sarankan kau tiba disini lebih awal, berkemas dan siap untuk pergi.
Jangan lakukan lagi yg membuatku malu.
Selamat tinggal.
Apa maksudmu, selamat tinggal? Kembali sini.
Kembali sini!
Jangan membangkangku lagi, Wanita jalang!
Menyingkir dari jalanku!
Kumohon, jangan.
Tidak, tinggalkan itu. Tinggalkan semua gambar slidenya.
Putri von Teschen!
Mungkin bisa lihat di sebelah sana!
Sebelah sini!
Whoa. Whoa.
Kupikir kau telah melihatnya naik kereta bersamanya.
Tidak, pak. Kami menunggu di Vienna, tetapi mereka pergi dari Baden.
Kami beranggapan dia bersamanya.
Apa aku harus mengirim telegram pada pangeran di Budapest?
Sudah dikerjakan.
Siapa Anda?/ Aku keluarga dari dokter.
Apa Anda kepala inspekturnya?
Ya, aku. Apa kau mengerti ini sekarang urusan polisi?
Tentu saja aku mengerti/ Bagus, bagus.
Apa Anda sudah tahu penyebab kematiannya?/ Dia berdarah hingga mati.
Ada luka ditenggorokannya...
tepat di tulang selangka sebelah kiri.
Mungkin dari pisau atau pedang.
Bolehkan aku melihatnya?
Inspektur, a...aku tidak akan mengijinkan itu.
Putra mahkota tidak akan mengijinkan untuk itu.
Ini bukan bagian dari pertunjukkan sirkus.
Maafkan aku, tentu saja.
Terima kasih, Dokter.
Mungkin perampok. Gypsi, mungkin.
Melihat semua berlian-berliannya, kurasa tidak demikian.
Kepala Inspektur, ada satu hal yg harus Anda ketahui.
Ya, apa itu?/ Di dalam lipatan gaunnya...
Aku menemukan batu mutiara kecil.
Terlihat sejak sabtu kemarin jam 7.30 malam, menunggang kuda tanpa pengawalan...
menuju ke kediaman kekaisaran.
Groomsman mengatakan dia tiba pukul 08.30 malam.
Apa yang sedang dia lakukan berkuda sendirian?
Dia yg melakukan ini. Kau tau dia yang melakukan.
- Aku tau siapa yang melakukan? - Putra Mahkota!
Dia membunuhnya. Dia sudah melakukan itu sebelumnya, dan kau tau itu.
Tidak, Aku tidak tau itu. Aku yakin, dia tidak melakukannyat. Dia sedang berada di Budapest.
- Dia membunuhnya sebelum dia pergi! - Aku takut kenyataannya tidak sesuai dengan ucapanmu.
- Dia telah meninggalkannya. - Untuk siapa? Kau?
- Iya! - Jangan konyol, Tn. Eisenheim.
Dia membunuhnya karena dia tidak ingin ditinggalkan.
- Dia tau rahasianya. - Rahasia apa?
- Tanya pada inspekturmu. Dia tau- - Hentikan sekarang juga!
Apa kau benar-benar sudah disuap?
Tidak, Tidak sama sekali. Tidak.
Saya sarankan padamu jangan menuduh siapapun, terutama dia sang putra mahkota.
Atau kau akan masuk penjara akibat ulahmu sendiri.
- Di mana penjaga yang menjaga gerbang saat dia keluar? - Pergi bersama putra mahkota.
- Apa ada lagi yang melihatnya? - Semua sudah tertidur.
Ah-ha. Bagaimana dengan dia?
He, uh, dia yang membawa kudanya ke kandang saat ia tiba.
Ah.
Apa yang ini?
Kita tidak memiliki kewenangan pada barang-barang kerajaan.
Terima kasih. Aku tau.
Apa yang sedang kau lakukan?
Investivigasi.
Kau percaya perkataan pesulap itu, bukan?
Utk semua yang kita ketahui, dia melakukannya?
Tidak, Kurasa tidak.
Putra mahkota telah kembali.
Inspektur.
Kita harus pergi. Sekarang.
Apa yang telah kau temukan?
- Dia terlihat kemarin menunggang kuda sendirian. - Ya.
Dan berdasarkan atas info mu, aku lalu menyuruhnya pergi.
- Apa dia bunuh diri? - Bukan. Itu pembunuhan.
- Apa kau sudah tau siapa tersangkanya? - Segera Yang Mulia.
Seminggu belakangan ini, kami menuduh seseorang dan mendakwanya dg pembunuhan...
tapi aku tahu, itu mungkin bukan Eisenheim.
Aku telah menyuruh orangku untuk terus mengawasinya.
Dia akhirnya kembali dari kesedihannya dan membeli sebuah teater pertunjukkan.
Itu sempurna.
Dia telah memecat manajernya...
dan mulai menyiapkan untuk pertunjukkan barunya.
Siapa dia?
Namaku Frankel.
- Dari mana asalmu? - Aku dari Brunn.
Ayahku seorang pembuat lensa kaca mata di sana.
Bagaimana kamu bisa datang kesini malam ini?
- Aku tidak tahu. - Apa kau masih hidup?
Apa yg bisa kau katakan pada kami mengenai kehidupan yang lain?
- Seperti apa itu? - Ya, katakan pada kami.
Kau pasti tahu sesuatu hal. Sesuatu yang rahasia.
Ceritakan mengenai hal gaib.
Mereka sepertinya tidak tahu kalo itu cuma trik.
Eisenheim.! Keluarlah dan bicara pada kami!
Para penonton Eisenheim selalu sangat antusias...
sekarang dia menunjukkan yg lebih atraktif... banyak yg bersemangat menontonnya.
Nyonya. Silahkan?
Dengan roh-roh ini, penampakan-penampakan ini...
Eisenheim telah memberikan kita bukti yg kuat...
dari kehidupan yang kekal.
Roh-roh itu telah menegaskan...
dalam perwujudan yg modern, dalam pendekatan yg ilmiah.
Karya dari ilmu kegaiban akan membangkitkan umat manusia...
utk pembaharuan moral yg sesungguhnya.
"ini adalah pergerakan revolusioner, dan kita akan merubah kerajaan...
mejadi republik yg agamis."
Kau merasa Eisenheim berada di balik semua ini?
Kenapa aku harus bersusah payah terhadap pesulap itu?
Anda lebih baik daripada seorang pesulap, Yang Mulia.
Dia seorang dukun. Dia penipu.
Dia menganggap dirinya mempunyai kekuatan supranatural-
Seret dia dg percobaan penipuan.
- Pertama, kita harus punya buktinya. - Kerjakan segera.
Cari tau bagaimana cara kerja trik itu, lalu tahan dia.
Ini pertunjukkan yang tidak masuk akal, Inspektur.
Tapi Anda bisa liat kan bagaimana cara kerjanya.
Ya, Aku lihat. Tidak buruk. Tidak buruk.
Kita membutuhkan mata-mata dalam rombongan Eisenheim.
- Itu orang-orang Asia, mereka tidak memberikan kita apa-apa. - Mm.
- Aku siap mencobanya. - Yeah. Lalu kerjakan sesuatu yang lain.
Apa yang terjadi di sini?
Salah satu hantu dari teater menampakkan wujudnya.
- Ya. Di sana. - Di mana?
- Di sana. - Tepat di sana. Dia anak laki-laki.
- Ya. Lihat, Lihat. - Sakit!
- Di mana mahluk itu? - Di sana.
- Ada di sana. - Uh-huh. Apa kau melihatnya?
Mm!
Oh Tuhan. Ada hantu. Aku melihatnya. Sumpah!.
- Ya! - Di sebelah sana.
Kemana kau akan membawanya?
Aku ingin tau bagaimana melakukan itu.
Pertama pohon jeruk, sekarang ini.
Apa aku harus membeberkan rahasia ini kepada polisi?
Dalam kasus ini, iya, atau aku akan menahanmu.
- Atas tuduhan apa? - Tuduhan penipuan.
- Permisi inspektur. - Apa?
Kupikir Anda harus melihat keluar.
- Siapa mereka? - Mereka di sini untuknya.
Oh!
Oh Tuhan, kau punya banyak fans.
- Apa yg mereka harapkan darimu? - Aku tidak punya ide.
Apa yg dikatakan oleh mata-matamu?
Bahwa rencanamu itu ingin menggulingkan kerajaan, mungkin saja.
Kenapa? Apa hanya karena putera mahkota seorang pembunuh?
Dia bukan pembunuh. Pembunuhnya sudah di kami tahan di penjara.
- Dia mengaku bersalah. - Anda menangkap orang yg salah.
- Kau tidak tau itu. - Tidak, tapi Anda tau.
Hmm.
Tuanr Eisenheim, kau juga akan mendekam di dalam penjara...
jika kau tidak mau menjelaskan apa yang telah kau perbuat.
- Bebaskan dia! - Atau kami yg akan melakukannyal!
Hukumannya akan lebih berat jika massa menyerang tempat ini.
Eisenheim.! Eisenheim.! Eisenheim.!
Bagaimana?
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
- Berhenti! - Eisenheim.!
Itu dia!
Tolong dengarkan saya!
Kalian harus mendengarkanku, tolonglah!
Terima kasih atas kedatangan kalian. Aku telah berbicara dengan inspektur.
Dan kupikir telah terjadi kesalahpahaman.
Aku ingin kalian semua tau...
Semua yang telah kalian lihat, itu cuma ilusi.
Itu cuma trik.
Tidak nyata.
Aku tidak dapat membawa kembali orang yang sudah mati.
Aku tidak menerima pesan dari dunia lain.
Aku minta maaf jika aku memberi kalian kepalsuan.
tujuanku hanyalah hiburan, tidak lebih.
Aku menghargai dukungan dari kalian.
Tapi kalian harus kembali ke rumah.
Tolong, kalian harus pulang.
Tadi aku sudah menjelaskan semua, jadi itu bukan penipuan.
Bisa saya pergi?
Apa dia telah menipumu? benarkah?
Tidak Yang Mulia.
Lalu kenapa kau melanggar perintahku?
Kupikir aku dapat mempercayaimu.
Kupikir kau adalah orang yang akan bersamaku saat aku nanti menjadi raja.
- Aku telah salah menilaimu? - Tidak. Anda tidak salah Yang Mulia. Tidak.
Aku butuh orang yang dapat menyelesaikan tugas yang diberikan padanya!
Ternyata aku malah dikelilingi oleh orang-orang bodoh.
Pada akhirnya aku juga yang akan melakukannya sendiri.
- Aku melihat kasus ini tidak akan berubah. - Mm.
- Bagaimana tampangku? - Mengesankan Yang Mulia.
Sangat mengesankan.
Aku berpikir akan menikmati hal ini.
- Mereka tidak mengenali Anda. - Bagus.
Dan jaga jarakmu. Aku tidak ingin terlihat bersama polisi.
Siapa Anda?
Apa Anda Putri von Teschen?
Ya.
Apa yang terjadi pada Anda?
- Dia telah dibunuh. - Apa Anda telah dibunuh?
Oleh siapa?
Apa dia telah di penjara?
Katakanlah! Siapa yang membunuh Anda?
- Katakan pada kami. - Seseorang. Ada disini.
Katakan dan tunjuk dia!
Apa dia Putera Mahkota?
Dia telah membunuhnya sebelumnya?
Hey! Putera Mahkota bahkan tidak ada di sini.
Putera Mahkota membunuhnya! Lakukan sesuatu!
Inspektur, Anda yakin telah menahan pembunuh yg sebenarnya?
- Diamlah. Permisi. - Apa Anda telah menginterogasi Putera Mahkota?
Dia tidak akan naik tahta jika itu benar.
- Dia harus segera diadili. - Itu tidak benar.
Trik sulap tidak bisa dijadikan bukti. Siapa nama Anda?
- Aku tidak melihat itu sebuah trik. - Aku beritahu, lihatlah perkataan Anda Pak.
Wujud itu bahkan tidak terlihat seperti Sophie.
Penontonnya bodoh semua dan dia tau itu.
Dia memperdayai mereka. Dia bahkan bilang tidak ada apa-apa.
Wujud itu pun berkata tidak ada yang menghasutnya.
Dia menghilang agar dapat melakukan penuduhan.
Semua rencana ini akan dibayar olehnya, tentu saja.
Aku tidak mengira kau bercerita seperti itu?
Aku takut kita tidak punya waktu yg cukup malam ini.
Di pertunjukkan selanjutnya Aku ingin mereka semua ditangkap.
Semuanya. Eisenheim, dan para pembantunya.
Aku ingin dia menjadi pesakitan...
dihadapan para penontonnya.
Kejadian semalam sangat bodoh sekali.
Kau tidak dapat menghancurkannya.
- Kau tidak dapat menjatuhkan pemerintahan. - Oh, aku tau itu.
Lalu jangan menampakkan dia lagi.
Jangan memancing pertanyaan" dari penonton.
Eisenheim, aku tidak ingin menangkapmu.
Aku orang yang sadis. Tuhan tau...
tapi jika apa yang kau lakukan itu nyata...
Aku akan mengakui bahwa kau orang yang sangat istimewa.
Dan jika itu tipuan, itu juga sama-sama mengesankan.
Salah satunya kau akan mendapatkan hadiah.
jadi jangan memaksaku untuk memenjarakanmu!
Berjanjilah kau tidak akan melakukannya lagi.
Aku janji. Anda akan menikmati pertunjukkan berikutnya.
Apa yang kau inginkan?
- Tidak ada. - Lalu kenapa kau mendatangkan dia?
Hanya untuk bersamanya.
Untuk bersamanya.
- Semuanya sudah siap? - Ya, Pak.
- Kami mencoba untuk menahan jika ia melarikan diri. - Dia tidak akan melarikan diri.
- Aku ingin penjagaan di setiap pintu dan jendela! - Baik Pak.
Aku minta maaf atas keterlambatanku.
Tapi aku ingin semua terserah padamu, jka kau mendengarkan saranku.
- Baiklahl, aku tidak tahu. - Aku ingin membuat waktumu berharga, Josef.
Kau tau, aku sibuk sekarang. Aku juga tidak punya waktu untuk menungguimu.
Tidak. Tidak, tentu saja.
Aku ingin kau mengambil alih semua keuanganku.
Dan aset-asetku.
- Semuanya. - Semuanya?
Ya. termasuk teater ini...
dan semua pendapatan dari pertunjukkan malam ini...
yang kuterima dengan ketulusanku.
- Apa yang kau katakan? - Oke.
- Akan ku laksanakan. - Bagus. Bagus.
Apa kau mau aku yang membuka malam ini?
Tak usah. Malam ini, nikmati saja pertunjukkannya.
Permisi, Inspektur. Aku Josef Fischer, managernya Eisenheim.
Ya, Aku ingat.
- Apa yang terjadi? Kenapa banyak polisi? - Berjaga-jaga tuan Fischer.
- Berjaga-jaga. - Apa kau berencana menangkap Eisenheim?
Oh, itu tergantunya padanya.
Itu! Di sana!
Itu Putri von Teschen!
Bagaimana kau dibunuh?
- Aku telah meninggalkannya. - Meninggalkan siapa?
- Putera Mahkota? - Tentu saja dia!
- Kami tidak akan membiarkan itu! - Aku coba melarikan diri.
Aku masih memakai kalung saat aku mati.
Tapi sekarang tidak ada. Hilang.
- Tolong katakan. Siapa yang membunuh Anda? - Apa dia Putera Mahkota?
Kita harus melakukan sesuatu!
- Jalan! - Kita harus menolongnya.
Maju ke depan!
Maju!
Atas nama pemerintah kerajaan...
dan kota Vienna, Aku menahan Eduard Abramovicz...
yang juga dikenal dengan nama Eisenheim sang ilusionis.
Atas tuduhan menggangu ketertiban umum...
perdukunan dan mencoba melawan kekaisaran!
- Tidak! - Kembalilah, kembalilah!
Hentikan! Berhenti, kalian semua!
- Dia menghliang. - Di mana dia?
Cari dia!
- Di mana dia? - Dia tadi ada di sana.
- Bagaimana dia melakukan trik itu? - Tidak ada trik.
- Bagaimana itu bisa? - Aku tidak tahu. Tidak seorangpun yang tau.
Sialan!
Aku menyuruh sais ku membawa pedang itu ke markas besar polisi.
Orangku akan memeriksa dan melihat apa cocok batu permatanya...
yang ditemukan di tubuh putri von Teschen's. Aku sudah yakin bahwa itu benar.
Dan setelah itu, aku datang ke sini...
dan Anda menanyakan kenapa saya terlambat.
Kau sudah tau siapa yang mencuri barang kerajaan.
Sepertinya itu hal sepele jika dibandingkan dg kasus pembunuhan.
Kalo itu benar, kau tidak punya kewenangan hukum di sini.
Itu benar. Anda boleh berbuat apa saja di sini tanpa ada akibatnya.
Tak ada seorangpun yang bisa menghukum Anda.
- Kecuali satu orang. - Siapa itu?
Kaisar.
Aku tidak mengira dia akan membiarkan pangerannya melakukan pembunuhan, apa benar?
- Dia tidak akan percaya padamu. - Mungkin saja tidak.
Hmm.
Tapi, aku telah menulis surat kepada pembantu umumnya...
mengatakan padanya......semuanya...
termasuk rencamu yang ingin mengkudeta kaisar.
Aku yakin mereka akan mendengarkan itu.
Anda tidak akan dapat meraih tahta itu.... tanpa bantuanku.
Kau masih ingin lama menjadi kepala polisi Kota Vienna?
Kau tidak ingin menjadi pembesar, seorang bangsawan?
Aku takut itu di luar topik pembicaraan ini.
Kau bodoh. Dia telah menipumu.
Dia telah menipumu, dia punya pedang saat melakukan pertunjukkan.
dia cuma baca mantra, menanamkan biji itu dan menaruhnya di sana.
- Dia menaruhnya di mana-mana. - Anda mabuk.
Itu semua cuma trik. Itu khayalan saja.
Mungkin bisa jadi khayalan itu benar.
Kau harus menghubungi sais mu dan kembalikan pedangnya ke sini.
- Atau apa? - Aku akan menembakmu. Menembakmu di mana saja.
Dan kau telah membunuh seorang polisi dan bangsawan wanita.
Atau kau saja yang menembak dirimu sendiri.
Kau, uh, bunuh diri, frustasi terhadap jabatan yang kau emban.
Ah, beberapa petugas dari kekaisaran, ku kira.
Mereka pasti sudah menerima suratku.
- Apa yang kau inginkan? - Aku tidak ingin apa-apa.
Baik. Baik. kau boleh saja berkata seperti itu.
- Tuan-Tuan. - Situasi ini sangat jelas sekali.
Semua orang tidak punya kemampuan sama sekali.
Ayaku sangat berlebihan dalam dalam menjalankan pemerintahan...
dan semua orang tidak memperhatian itu dan tidak tahu apa-apa.
Aku berniat merubahnya dan kau malah menghianatiku!
Kau memang keterlaluan, Kau akan membayar semua itu.
Negara ini akan dipimpin oleh orang-orang yang tidak becus!
Ada 1.000 suara yang bisa di dengar tapi tidak ada realisasinya!
Tidak ada! Semampuku akan kulakukan semuanya.
Banyak sekali!
Sangat banyak.
Yang Mulia apa Anda di dalam?
Yang Mulia, buka pintunya.
Tolong, buka pintunya.
Atas otoritas dari Ayah Anda...
aku minta Anda untuk buka pintunya!
Anda harus buka pintunya
Kalian semua bodoh.
- Tolong Yang Mulia. - Aku tidak bisa menahannya.
Aku tidak ingin menahannya.
Dobrak pintunya. Dobrak!
Apa yang terjadi?/ Dia menembak kepalanya sendiri.
Apa Anda Inspektur Uhl?
Mantan.
Kau! Siapa yang memberimu ini?
Siapa yang memberimu ini?/ Tuan Eisenheim!
Kapan?
Awas!
Semua naik!
Tiket.
Semua naik!
Kapan itu terjadinya?
Kau pergi duluan dengannya, dan aku akan menyusul.
Dan dia mengerti apa yang dia bawa?/ Pastinya
Apa kau merasa Eisenheim ada dibalik semua?
Jadi apa artinya itu, untuk mati?
Apa yang kau inginkan?/ Untuk bersama dengannya.
Bersama dengannya?
Inspektur, ada satu hal yang harus Anda ketahui.
Pedang Anda sangat bagus, bolehkan aku melihatnya?
Anda mabok. Anda banyak minum.
Dia dukun. dia seorang penipu.
Dia merencanakan semuanya.
Semua yang kau bisa lihat dari seorang ilusionis.
Itu hanya tipuan.
Terjemahan: (www.aalfarghani.blogspot.com)